②コリント人への第一の手紙１３：２の原書（独習）

前回の続きで、コリント人への第一の手紙１３章２節を取り上げます。下記テキストは、聖書アプリのTHGNT、その下はBible Hubの英訳になります。文法の詳細はBlue Letter Bibleをご参照下さい。黄緑色とオレンジ色の文字は、それぞれ動詞と名詞になります。

活用:    ἔχω（エホー）
語根:    ἔχω（エホー）
English:    I should have
動詞 - 現在・能動・接続法・１人称・単数

活用    προφητείαν（プロフェタイアン、プロフェテイアン）
語根:    προφητεία（プロフェタイア、プロフェテイア）
English:    [the gift of] prophecy
名詞 - 対格・女性・単数

活用:    εἰδῶ（アイドー、エイドー）
語根:    εἴδω（アイドー、エイドー）
English:    know
動詞 - 完了・能動・接続法・一人称・単数

活用:    μυστήρια（ムステーリア）
語根:    μυστήριον（ムステーリオン）
English:    mysteries
名詞 - 対格・中性・複数

活用:    γνῶσιν（ノーシン）*γ（グ）は読まない
語根:    γνῶσις（ノーシス）
English:    knowledge
名詞 - 対格・女性・単数

活用:    πίστιν（ピスティン）
語根:    πίστις（ピスティス）
English:    faith
名詞 - 対格・女性・単数

活用:    ὄρη（オレー）
語根:    ὄρος（オロス）
English:    mountains
名詞 - 対格・中性・複数

活用:    μεθιστάναι（メシスタナイ）
語根:    μεθίστημι（メシステミ）
English:    to remove
動詞 - 現在・能動・不定詞

活用:    ἀγάπην（アガペーン）
語根:    ἀγάπη（アガペー）
English:    love
名詞 - 対格・女性・単数

活用:    εἰμι（アイミ、エイミ）
語根:    εἰμί（アイミ、エイミ）
English:    I am
動詞 - 現在・能動・直説法・一人称・単数

「ἔχω（エホー）= I have」は３ヶ所に出て来ますが。「ἔχω」は「ἐὰν（エアン）= if」と一緒になって「ἐὰν ἔχω」となり、「もし～を持っているならば」という条件を作ります。Bible Hub訳が「if I should have」で、NKJV訳が「though I have」になっています。

これは、前者が「もし～を持っているならば」に対し、後者は「even if I have（たとえ～を持っていても）」となり、後者の方がパウロの意図「能力や賜物があっても愛がなければ意味がない」を直接表すことが出来ます。

「προφητείαν（プロフェタイアン）=prophecy（預言）」ですが、「the gift（賜物）」という意味が含まれています。

又、「μεθιστάναι（メシスタナイ）=remove」ですが、語根の「 μεθίστημι（メシステミ）」は「μετα-（移動）＋ ἵστημι（立てる）」から派生して、「移す、動かす」という意味になっているようです。

にほんブログ村

にほんブログ村