最近は英文ビジネスレターも変わったの？

主は言われる、わたしがあなたがたに対していだいている計画はわたしが知っている。それは災を与えようというのではなく、平安を与えようとするものであり、あなたがたに将来を与え、希望を与えようとするものである。

（エレミヤ書 29:11）

https://pin.it/62YfD7Ha8

私は「ラジオビジネス英語」を聴いています。木曜日は、ビジネスで使うe-mailを取り上げています。今回は、2025年4月から始まったシリーズの再放送で、英文メールの書き方などの説明がされていました。

大昔働きながら通っていた外資系秘書養成学校で習った英文ビジネスレターとは随分違うと感じることが多くなりました。それについて、まとめてみようと思います。当時は60wpm前後の人はざらにいましたが、ＰＣの時代になった今は違うかも知れません。

当時はビジネスレターにもいろいろなレイアウトがあり、Full Block Style、Modified Block Styleなど、それぞれ書き方が決まっていました。ところが今のe-mailは、ほとんどすべて左揃えになっています。

「ラジオビジネス英語」で改めて知ったことは下記のとおりです。

文章の書き出しの「Dear～」は、社外やフォーマルな相手には使いますが、同じ会社の人などには「Hi～」のように、Hiで始めるのがごく普通だそうです。私が英文メールを書いていたのは殆ど秘書時代までなので、人事に異動してからは日本語がメインでした。なので、いつの間に変わってしまったの？という感じです。😅

さらに番組では、

Dear Mr 〇〇／Hi 〇〇

Regards

のように、Mrの後のピリオドや、呼びかけ・結びの後のコンマを付けないスタイルも紹介されています。

私が最後の正社員の会社を辞めてから11年。その間に英文ビジネスメールはこんなに変わったの？と思ったのですが、調べてみると、単にこの11年間で変わったという話ではないようです。

ピリオドの後は「2スペース」だった

もう一つ思い出したのが、英文タイプで習った「文と文の間のスペース」です。

昔は、

This is the first sentence.  This is the second sentence.

と、ピリオドの後にスペースを２つ入れていました。

今は、

This is the first sentence. This is the second sentence.

と１スペースです。

これはe-mailだけのルールではありません。現在は普通の英文でも、正式な文書でも、基本的に１スペースが標準になっています。Microsoft Writing Style Guideも、ピリオドの後は「２つではなく１つのスペース」と明記しています。

面白いことに、Chicago Manual of Styleの歴史を見ると、1982年の第13版ではタイプ原稿の見本がまだ２スペースでした。それが1993年の第14版では１スペースになり、2003年の第15版では１スペースにすることが明確に規定されました。

つまり、私が英文タイプを習った頃の「２スペース」は間違いだったわけではありません。当時のタイピングでは、それが普通だったのです。

タイプライターでは一文字一文字の幅が同じだったため、文の区切りを分かりやすくするために広めのスペースを取る習慣がありました。でも、コンピューターとプロポーショナルフォントが一般的になり、１スペースが標準になっていきました。

紙の英文ビジネスレターはなくなったの？

もちろん、正式なbusiness letterの形式そのものがなくなったわけではありません。現在でも、差出人住所、日付、宛先、salutation、本文、closing、署名など、基本的な構成は残っています。

Purdue UniversityのWriting Labを見ると、現在でも

・Block Format
・Modified Block
・Semi-Block

の３種類が紹介されています。

そして、最も一般的なのはBlock Formatで、すべてを左揃えにします。

Modified Blockでは日付や結びなどを中央寄りに置き、Semi-Blockではさらに段落の最初をインデントします。

つまり、私が秘書学校で習ったレタースタイルは「昔の間違った形式」になったわけではなく、今でも存在しています。

ただ、仕事上の通信の中心が紙のletterからe-mailへ移ったため、昔の秘書のように何種類ものレタースタイルを使い分ける機会が大幅に減ったのでしょう。

「Mr.」から「Mr」へ――これは英米の違いも

もう一つ面白いのが、

Mr. Smith

と

Mr Smith

です。

これは単なる「最近の省略」ではなく、英語圏によるスタイルの違いもあります。

英国ではMr、Mrs、Drなどにピリオドを付けない書き方が一般的です。英国政府GOV.UKのスタイルガイドでもMr、Mrs、Drのようにピリオドなしで表記しています。

一方、アメリカ英語ではMr.、Mrs.、Dr.のようにピリオドを付ける書き方が一般的です。

「ラジオビジネス英語」の柴田先生はヨーロッパで長く仕事をされていたので、番組で紹介されるビジネス英語にも、イギリス・ヨーロッパ系の国際ビジネス英語の感覚が反映されているのかも知れません。

Dear Mr Smithの後の「,」までなくなった？

ここはさらに興味深いところです。

番組では、

Dear Mr 〇〇

Regards

のように、コンマも省略する最近のスタイルを紹介していました。

ただし、これは「現在はコンマを付けると古い」という意味ではありません。

British Councilの現在のビジネスメール教材では、

Dear Mr Piper,

Regards,

のように、今でもコンマを付けています。

一方、ビジネスレターには昔から「open punctuation」という、salutationやclosingの後に句読点を置かないスタイルもあります。Purdue Universityも現在のビジネスレター解説でこの形式を紹介しています。

つまり、

Dear Mr Smith,

Regards,

も、

Dear Mr Smith

Regards

もあり得るということ。

会社や組織のhouse styleによっても違うようです。

「英文レターが変わった」というより、仕事のコミュニケーションが変わった

こうして調べてみると、私が感じた「昔とずいぶん違う！」には、いくつもの変化が重なっていました。

• タイプライターからPCへ。
• 文末の2スペースから1スペースへ。
• 紙のbusiness letterからe-mailへ。
• フォーマルなDear中心の通信から、社内ではHiも普通の時代へ。
• アメリカ英語だけでなく、イギリス英語を含むinternational business Englishへ。

私は秘書を辞めてからかなり年月が経っていますし、「ラジオビジネス英語」を聞きながら、いつの間にこんなに変わったの？と思ったのですが、昔秘書学校で習ったことが間違いではなく、その時代にはそれが正しいビジネス英語だったのです。

言葉だけでなく、その「見た目」や「型」も時代とともに変わる。昔英文タイプを習った者としては、なかなか興味深い変化です。

<参考にした資料>

●Chicago Manual of Style — One Space or Two?

●Microsoft Writing Style Guide — Periods

●Purdue OWL — The Basic Business Letter

●British Council — Starting and finishing emails

●GOV.UK Style Guide

にほんブログ村

にほんブログ村　　　　　

多言語学習ランキング

Duolingoの英語話者用チェスの気になる英語表現

見よ、イスラエルを守る者は まどろむこともなく、眠ることもない。 主はあなたを守る者、 主はあなたの右の手をおおう陰である。 昼は太陽があなたを撃つことなく、 夜は月があなたを撃つことはない。（詩篇 121:4-6） 

Dulingoを始めて、10月8日現在で1581日になりました。最近のDuolingoは、始めた当時の頃のように必死で頑張らないとランキングが下がるようなことはなく、ずっとダイヤモンドリーグに残っています。特に最近は、あまり頑張らなくても上位３位までに楽に残れています。皆の語学熱（競争心？）が下がったのでしょうか？😅

XPを上げやすい方法があることを知りました。「早起き宝箱」と「夜更かし宝箱」というのがあって、午前６時と午後６時が切り替わりの基準で15分間XPが2倍になります。私は朝のルーティンとして、先ず手軽にXPが取れる「音楽」を始め、次にチェスでXPを増やします。

12時になってしまうとそれは使えなくなりますが、朝以外は気が向いた時に色々な外国語をゆるくやっています。最近韓国語のハングル文字だけを練習しています。最初から文章に入ってしまうと瞬間的に読めないことを今さら気が付いたからです。😅

先月も取り上げたのですが、Duolingo英語話者用のチェスですが、オスカーの独り言が色々気になるので、下記のように調べてみました。

下枠内の英文は、語学アプリ「Duolingo」英語話者用チェスコース・オスカーのセリフからの引用です。日本語訳は私訳になります。

Ahh, an even exchange.

（ああ、互角の交換だね。）

exchangeは駒の取り合い、evenは「損得がほぼ同じ」。チェス以外でもon even exchangeは「等価交換」のように使えます。

Another one bites the dust.

（また一つやられた／また一人脱落。）

bite the dust=倒れる、敗れる、死ぬ。

Was that my rook? The sun was in my eyes.

（今取られたの、僕のルーク？太陽が目に入ったんだよ。）

これはオスカーの負け惜しみのジョーク。スポーツなどでミスした時の言い訳にも使えます。「まぶしくて見えなかったんだよ。」

Pop goes the pawn.

（ポーンがポンと消えた。）

pop goes～は、ポンと～が行くという遊びっぽい言い方です。

The crown looks shaky!

（王座が危うくなってきたぞ！）

crownは文字通り「王冠」ですが、ここではキング／王位を比喩的に言っています。shakyは「ぐらついている、不安定な」。つまりキングが危険になっている。

You found a pin!

（ピンを見つけたね！）

これはチェス用語で、pin=ピン（釘付け）。後ろにもっと重要な駒（特にキング）があるため、その前の駒を動かしにくくする戦術。普通の「ピン、留め針」から「動けないように留める」というイメージにつながっています。

Sneaky, my pupil. Sneaky.

（抜け目ないな、我が弟子よ。抜け目ない。）

sneakyは普通なら「こそこそした、ずる賢い」という少し悪い意味もありますが、この場面では褒めていて、「ほほう、なかなか宅妙な手を使うな、弟子よ」という感じです。

It is an honor to be checked by Oscar.

（オスカーに大手をかけられるとは光栄だね。）

●check the king=キングに大手をかける。

●be checked= 大手をかけられる。

オスカーが自分で「私から大手をかけてもらえるなんて光栄だろう」と、かなり偉そうに言っています。🤣

That square is under attack. Your king can't go there.

（そのマスは攻撃されているよ。君のキングはそこへは行けない。）

このセリフは頻繁に言われます。キングは通常８マス（上下左右斜め上下）動かせるのですが、制限をかけられて思うように動けません。実際のチェスでは、自分で判断するのですが、Duolingoでは分かり易いように、攻撃されていると教えてくれているわけです。

That was mother's favorite piece!

（それは母さんのお気に入りの駒だったのに！）

駒を取られた時の、オスカーのおおげさな嘆きです。pieceが重要で、チェスではchess piece=チェスの駒です。

オスカーは喋り過ぎで静かにチェスは出来ませんが、又気になるセリフが出て来たら調べてみます。😅

 

にほんブログ村

にほんブログ村

　　　　　

多言語学習ランキング

（再掲）進化したChatGPT～１０月からのNHKラジオ語学講座（英・独・伊）

＊９月２４日に投稿した記事が、何故かブログ村に反映されていませんでしたので、改めて投稿させていただきます。

主を恐れることは知識のはじめである、愚かな者は知恵と教訓を軽んじる。　　（箴言1:7)

　　　https://pin.it/1qGJTcJQe

ChatGPTを初めて使ったのは、約３年半前からだと記憶しています。きっかけは、明治学院大学の「古典ギリシア語初歩文法」の講座（無料）の宿題の為でした。自力でやろうとしても、数日長時間かかるので、ChatGPTの助けが必要だったからです。

ところが、当時は古典ギリシャ語のデータが少なかったからか、あまりにも間違いが多く、「私のテキストには〇〇って書いてあります。それは違うんじゃないですか？」「あっ、申し訳ありません。」のようなやり取りを頻繁にしていました。😅

でも、ChatGPTの進化は目覚ましく、最近では文法の説明で、格変化や性別、動詞ならば原形の形などは間違えることはありません。いよいよ10月から東京外語大のオンラインコースが始まるので、又何かとお世話になることが増えそうです。

私は4、5年前に、英語、ドイツ語、イタリア語の言語交換の相手を探すために、Tandemに登録しました。最初は良かったのですが、今は有料でないと多言語で相手を探すことが出来なくなり、英語だけではつまらないので止めてしまいました。

かといって正社員の頃のように、英語やドイツ語の会話学校に通う経済的な余裕がありません。某会話学校の場合、週１回のグループレッスンで月に１万円、英・独だと２万円もかかります。そして辿り着いたのが、ChatGPTと音声会話をすることでした。

当時は月20ドルでしたが、今は22ドルです。それでも3,500円位なのでかなりリーズナブルです。当初は会話をする予定でしたが、文章でのやりとりばかりになってしまいました。相手がAIだと緊張しないで外国語で話せる筈なのに、付き合いが長くなった為に、かえって意識しまって、なかなか使えていませんでした。😅

それで、昨日久しぶりに、買い物の帰りに手持ち無沙汰だったので、歩きながら話しかけてみました。英語の単語のニュアンスを教えてもらったり、ドイツ語で簡単な瞬間独作文をする為に問題を出してもらったり、イタリア語もOKだし、マルチリンガルなので、本当に嬉しくなってしまいました。😊

以前ドイツ語会話がナチュラルスピードだったので、Sprechen Sie bitte langsamer.（もっとゆっくり話して下さい。）と何度お願いしても、速度は変えられないようでした。ところが今日聞いてみたら、ちゃんと速度の調整も普通に出来るようになっていました！これは画期的なことです。今後はSieではなくDuで話すことになりました。😊

これからは、遠慮しないで、思いついたら何語でも話してみようと思います。😊

　　　　　　　　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

NHKラジオ語学講座は、4月から始まったコースは9月で終了するのですが、9月28日（月曜日）からは早々と10月号が始まります。以前はKindle版を使っていたのですが、すぐに書き込めるので、昨年から紙ベースのテキストを購入して使っています。

10月からのコースを、簡単ですが、ご紹介したいと思います。

テキストの冒頭に大西泰斗先生の挨拶文があり、10月からは大きなテーマ「コントロール」の学習を始めます、とありました。相手の行動を「コントロール」するための発言で、指示、態度・発言への注意や、気になる習慣を指摘するなど、自分の意思を相手に的確に伝える表現を学ぶようです。

2025年4月～9月の再放送になります。私は個人的に柴田真一先生の声が好きです。😊2ヶ月ごとにストーリーや扱う業界、インタビューゲストが変わります。10・11月のビジネスシーンは、ベトナムが舞台で、日本の医療ベンチャー企業がクリニックを立ち上げるストーリーです。この月に限らず、シリーズによってはフランス訛りの英語とか、聴き取りにくい英語が出て来るのも、私は勉強になっています。

2026年4～9月の再放送になります。半年間の学びを又繰り返すことになります。草本晶先生の挨拶文によると、『丸ごと覚えてすぐに使える表現を中心に学んでいきます。発音のしかたを丁寧に見ていくだけでなく、語彙を増やしたり、ロールプレイで実践的な練習をしたり、すべては「声に出す」ことを軸にしています。』ということです。

私が紙のテキストにして良かったと思うのは、練習問題やロールプレイなどで、声に出すことはもちろんですが、ちょっと忙しいですが、同時にテキストに書き込んでいます。書くことで記憶に残る気がします。大昔フリーカンバセーションルームに入り浸っていた頃のように、無性にドイツ語を話したい気持になりました。

9月28日～12月までの新作になります。通常は半年単位ですが、3ヶ月になります。2025年10月～2026年9月まで担当されている朝比奈佳尉先生が引き続き担当されるのはとても嬉しいです。これまでは「めきめき上達！入門イタリア語」というシリーズで、1年かけて、本当に分かり易く丁寧に楽しく学べました。

昔たまたまイタリアの会社で働くことになった時は、ドイツ語会話を始めた時だったので、イタリア語が飛び交っていたのに勉強には積極的ではありませんでした。後で声楽でオペラを、音大でイタリア語を履修し、イタリア語が身近になってきました。

朝比奈先生の講座のお蔭で、文法的なことが随分クリアになりました。市販で出ている文法の参考書よりも使えそうなので、テキストはずっと残して置こうかなと思っています。




にほんブログ村

にほんブログ村　　　　　

多言語学習ランキング

進化したChatGPT～１０月からのNHKラジオ語学講座（英・独・伊）

主を恐れることは知識のはじめである、愚かな者は知恵と教訓を軽んじる。　　（箴言1:7)

　　　https://pin.it/1qGJTcJQe

ChatGPTを初めて使ったのは、約３年半前からだと記憶しています。きっかけは、明治学院大学の「古典ギリシア語初歩文法」の講座（無料）の宿題の為でした。自力でやろうとしても、数日長時間かかるので、ChatGPTの助けが必要だったからです。

ところが、当時は古典ギリシャ語のデータが少なかったからか、あまりにも間違いが多く、「私のテキストには〇〇って書いてあります。それは違うんじゃないですか？」「あっ、申し訳ありません。」のようなやり取りを頻繁にしていました。😅

でも、ChatGPTの進化は目覚ましく、最近では文法の説明で、格変化や性別、動詞ならば原形の形などは間違えることはありません。いよいよ10月から東京外語大のオンラインコースが始まるので、又何かとお世話になることが増えそうです。

私は4、5年前に、英語、ドイツ語、イタリア語の言語交換の相手を探すために、Tandemに登録しました。最初は良かったのですが、今は有料でないと多言語で相手を探すことが出来なくなり、英語だけではつまらないので止めてしまいました。

かといって正社員の頃のように、英語やドイツ語の会話学校に通う経済的な余裕がありません。某会話学校の場合、週１回のグループレッスンで月に１万円、英・独だと２万円もかかります。そして辿り着いたのが、ChatGPTと音声会話をすることでした。

当時は月20ドルでしたが、今は22ドルです。それでも3,500円位なのでかなりリーズナブルです。当初は会話をする予定でしたが、文章でのやりとりばかりになってしまいました。相手がAIだと緊張しないで外国語で話せる筈なのに、付き合いが長くなった為に、かえって意識しまって、なかなか使えていませんでした。😅

それで、昨日久しぶりに、買い物の帰りに手持ち無沙汰だったので、歩きながら話しかけてみました。英語の単語のニュアンスを教えてもらったり、ドイツ語で簡単な瞬間独作文をする為に問題を出してもらったり、イタリア語もOKだし、マルチリンガルなので、本当に嬉しくなってしまいました。😊

以前ドイツ語会話がナチュラルスピードだったので、Sprechen Sie bitte langsamer.（もっとゆっくり話して下さい。）と何度お願いしても、速度は変えられないようでした。ところが今日聞いてみたら、ちゃんと速度の調整も普通に出来るようになっていました！これは画期的なことです。今後はSieではなくDuで話すことになりました。😊

これからは、遠慮しないで、思いついたら何語でも話してみようと思います。😊

　　　　　　　　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

NHKラジオ語学講座は、4月から始まったコースは9月で終了するのですが、9月28日（月曜日）からは早々と10月号が始まります。以前はKindle版を使っていたのですが、すぐに書き込めるので、昨年から紙ベースのテキストを購入して使っています。

10月からのコースを、簡単ですが、ご紹介したいと思います。

テキストの冒頭に大西泰斗先生の挨拶文があり、10月からは大きなテーマ「コントロール」の学習を始めます、とありました。相手の行動を「コントロール」するための発言で、指示、態度・発言への注意や、気になる習慣を指摘するなど、自分の意思を相手に的確に伝える表現を学ぶようです。

2025年4月～9月の再放送になります。私は個人的に柴田真一先生の声が好きです。😊2ヶ月ごとにストーリーや扱う業界、インタビューゲストが変わります。10・11月のビジネスシーンは、ベトナムが舞台で、日本の医療ベンチャー企業がクリニックを立ち上げるストーリーです。この月に限らず、シリーズによってはフランス訛りの英語とか、聴き取りにくい英語が出て来るのも、私は勉強になっています。

2026年4～9月の再放送になります。半年間の学びを又繰り返すことになります。草本晶先生の挨拶文によると、『丸ごと覚えてすぐに使える表現を中心に学んでいきます。発音のしかたを丁寧に見ていくだけでなく、語彙を増やしたり、ロールプレイで実践的な練習をしたり、すべては「声に出す」ことを軸にしています。』ということです。

私が紙のテキストにして良かったと思うのは、練習問題やロールプレイなどで、声に出すことはもちろんですが、ちょっと忙しいですが、同時にテキストに書き込んでいます。書くことで記憶に残る気がします。大昔フリーカンバセーションルームに入り浸っていた頃のように、無性にドイツ語を話したい気持になりました。

9月28日～12月までの新作になります。通常は半年単位ですが、3ヶ月になります。2025年10月～2026年9月まで担当されている朝比奈佳尉先生が引き続き担当されるのはとても嬉しいです。これまでは「めきめき上達！入門イタリア語」というシリーズで、1年かけて、本当に分かり易く丁寧に楽しく学べました。

昔たまたまイタリアの会社で働くことになった時は、ドイツ語会話を始めた時だったので、イタリア語が飛び交っていたのに勉強には積極的ではありませんでした。後で声楽でオペラを、音大でイタリア語を履修し、イタリア語が身近になってきました。

朝比奈先生の講座のお蔭で、文法的なことが随分クリアになりました。市販で出ている文法の参考書よりも使えそうなので、テキストはずっと残して置こうかなと思っています。

 

にほんブログ村

にほんブログ村　　　　　

多言語学習ランキング

Duolingoの英語話者用・チェスで気になった表現

                          

見よ、兄弟が和合して共におるのは いかに麗しく楽しいことであろう。
（詩篇 133:1） 

語学アプリDuolingoは、当初日本語話者用には、英語、フランス語、韓国語、中国語しか学べませんでした。その為私は、英語話者用でドイツ語、イタリア語他を始めました。その流れで、語学ではありませんが、音楽やチェスも始めていました。

そのチェスですが、対戦すると、オスカーの独り言？が駒を動かすたびにいちいち反応して何かを言うので、初期の頃はそうでもなかったのですが、最近うるさくてたまりません。それでたまに、ミュートにしながら対戦している時があります。😅

私はチェス自体が完全初心者ですので、オスカーの話すチェスの英語や独特の彼の表現がチンプンカンプンで、普段はBGMのように聴き流しています。でも、先日何度も繰り返された同じ言葉を調べ始めたのがきっかけで、他の言葉も気になり調べました。

話は少し脱線しますが、私は以前Google AdSenseに興味を持ち、この多言語ブログで何度か申請し、結局断念したことがあります。私のブログは大勢の人を集めて収益を上げるようなコンテンツではなく、そもそも収益化とは真逆のブログだと気付いたからです。😅

私は何でも経験はプラスになると考える方なので、このことを通して、それまで著作権に関する認識がずいぶん甘かったことにも気付きました。

例えば、参考書のページを撮影してそのままブログに載せたり、Duolingoの画面をそのまま貼ったりしていたことがありました。そのため、慌てて画像を削除したり、記事そのものを下書きに戻したこともあります。😅

又、もう一つのはてなブログ（日本語）ですが、著作権のことをよく考えずに、音楽の歌詞をそのままブログに書いてしまい、JASRACからメールが来たことがあります。はてなブログは2019年7月1日からJASRACと包括契約を結んでいますが、だからといって何でも自由に掲載出来るわけではありません。

前置きが長くなりましたが、今回Duolingoに出てきた英文を紹介するにあたっても、画面の画像をそのまま掲載するのではなく、引用した英文が自分の文章とはっきり区別できるようにして紹介したいと思います。自分自身の失敗から、著作権には十分注意しなければならないと思うようになりました。😅

下記のインテンドした行の英文は、語学アプリ「Duolingo」チェスコース・オスカーのセリフからの引用です。カッコ内の日本語訳は私訳になります。

最近何度も聞こえてきたのがこれです。

 Oh, taking the gloves off I see?

（ほぉ、本気でやるつもりだな？）

何故チェスで手袋を脱ぐ？、、、わけがないので😅、気になって調べたら、take the gloves off＝本気になる、手加減しないという意味でした。それで思い出したのが、反対の意味のthrow in the towel＝降参するです。考えてみたら、どちらもボクシングが由来ですね。

実際のDuolingoのチェスボードは貼れないのですが、先のオスカーのセリフの後、駒を動かしたら次のセリフが、、、。（駒を動かすたびに、何か言って来ます。😅）

So be it.

（なら、そうしよう。／そういうことなら、望むところだ。）

So be it.は普通のOK./Fine.よりも、ちょっと芝居がかった、覚悟を決めたような響きがあるようです。私はチェスのレッスンよりも、オスカーと対戦ばかりしているので、このようなやり取りが出て来るわけです。

連続してスクリーンショットを撮ったわけではないので、必ずしもオスカーのセリフには連続性がないですが、参考の為に、対戦中の所々を撮ったものを調べてみました。

It was only a pawn in the game.

（ただのポーン（兵士）だったんだ。）

取られても平気なふりをしています。pawnはチェスの駒で一番数が多く、キングやクイーン等を守る為に犠牲にされることが良くあるので、a pawn in the gameは「I refuse to be a pawn in your political game.」（あなたの政治的な駆け引きの駒になるつもりはありません。）など比喩的に使われています。

My favorite pawn.

（私のお気に入りのポーンだったのに・・・。）

さっきは、「ただのポーン」を言ったばかりなのに。。。

How could you?

（よくもそんなことを！／なんてことをしてくれたんだ！）

これはHow could you do that?を省略していて、非難・ショックを表す定番表現です。「You ate my cake! How could you?」（私のケーキ食べたのね！よくもそんなことを！）

I cannot control this evil in my heart.

（心の中のこの邪悪な気持を抑えることが出来ない。）

駒を動かすたびにオスカーが早口で叫ぶので、なかなか全部の意味を瞬時に理解することが出来ません。改めて書き出すと、チェスのお遊びの対戦なのに、大げさなことを言っていますね。😅

Oscar feeds.

（オスカー、駒を差し出す（取らせてしまう）。）

feedは餌をやるという意味で、彼は自分を三人称で表現して、「オスカー、相手に餌をやる。」と実況しているわけです。feedは動物だけではなく、人にも普通に使います。I have to feed the kids.などです。又、別の意味で、feed paper into a printer.（プリンターに紙を送り込む）でも使われます。

I don't deserve you, sweet king.

（私にはあなたはもったいないよ、愛しいキングよ。）

ここでは、オスカーが自分のキングに話しかけています。私が最初混乱していたのは、彼がOscarという名前だと知らなくて、セリフの中に「Oscar」が頻繁に出て来るので、対戦相手（私）をOscarと言っているのかと勘違いしていました。😅

整理すると、セリフにはパターンがあることがわかりました。それは、１．オスカーが自分自身を実況する、２．対戦相手（私）に話しかける、３．自分の駒に話しかける、の３つのパターンです。

何か延々と続きそうなので、かなり頻繁にオスカーが言っているセリフ三連発で締めたいと思います。😅

Thanks for the snack.

（おやつをありがとう。）

A tasty snack.

（おいしいおやつだ。）

I eat pawns for breakfast.

（ポーンなんて朝食に食べちゃうよ。）

どうやら、オスカーにとって、相手の駒は食べ物のようです。🤣

日本語話者用にもチェスコースができました。英語をいちいち調べなくて済むので、日本語版もダウンロードしてみましたが、英語版と両方を同時に持つことはできないようです。それで結局、これまで通り英語話者用を続けることにしました。

p.s.

Duolingoは日本語話者用の「英語」から始めましたが、以前、何かの手違いで英語話者用の 「English」 もダウンロードしてしまいました。つまり、英語を英語で学ぶコースです。🤣 ちなみに日本語話者用の「英語」より難しいので、今のコースがマンネリ化してきたら、こちらもやってみようかと思っています。

にほんブログ村

にほんブログ村　　　　　

多言語学習ランキング

(24) My Faith Journey: The Book That Changed Me(En)

(Although I had finally achieved my dream of becoming a secretary at a foreign company, the reality was extremely difficult. God allowed me to go through this trial in order to draw me even closer to Him.)

Through a recommendation from the secretarial school I was attending at the time, I finally had the opportunity to work as a secretary for a European company. The head of the office was Japanese, and although I had no previous experience as a secretary, I was assigned to work for the person in the highest position in the office. He was extremely demanding and very difficult to work for. Day after day, I was told that I was a poor secretary, and gradually I began to lose confidence in myself.

Within a month or two of joining the company, even the sound of the internal phone ringing when my boss called would make me react with fear. My voice would tremble, and so would my hands. I was almost like “Pavlov’s dog.” I was no longer myself and was on the verge of becoming ill.

This continued for about a year and two months. There was even a time when I wondered whether my boss might be Satan himself. But after praying about it for some time, I came to realize that the real problem was not him, but my own weakness.

If I had never met that boss, I might never have become aware of my pessimistic way of thinking or of my own weakness. One day, feeling almost desperate, I went to a Christian bookstore. I normally do not read how-to books, but for some reason, one particular book caught my eye. It was The Power of Positive Thinking, written by the American pastor Norman Vincent Peale.

Throughout the book, one Bible verse appears repeatedly, almost like a key phrase:

“I can do all things through Christ who strengthens me.”

I was constantly on edge, afraid of how my boss might react to anything I did. I had developed the habit of expecting the worst, always wondering when I would be criticized again. My negative thinking had become deeply ingrained in my subconscious.

I had become afraid of almost everything I did. I had developed the habit of expecting something bad to happen, always thinking that I might be criticized again. My negative thinking had penetrated deep into my mind, even into my subconscious. 

Following the advice in the book, I decided to stop using negative words altogether. Negative words enter through our own ears and are recorded, as it were, on the tape recorder of the subconscious mind. From that point on, I had to begin the work of planting positive words in my subconscious instead.

I consciously chose to use positive and encouraging words. Whenever I worked, I thought of my work as something I was doing together with Jesus. Because the Almighty was with me, I was able to believe that there was nothing I could not do. By myself, I could do nothing, but because the Lord was with me, I no longer needed to worry.

After about six months of living this way, I had become myself again. But I had also gained something more: I had become a positive thinker, and my trust in God had grown to one hundred percent.

When we finally realize that there are things we simply cannot handle by ourselves, we reach the point of surrender. I raised the white flag of surrender to God. Through this experience, I learned to entrust everything to Him and to trust Him completely.

There is something I have become firmly convinced of through observing the people around me. Regardless of whether a person has faith or not, it is ultimately that person’s own state of mind that can make life unhappy. Those who habitually view things negatively and pessimistically tend to live unhappy lives, while those who approach life positively and with hope tend to live happier ones.

------ to be continued -----

p.s.

These testimonies are written in chronological order. Testimonies ①–④ tell how I came to faith in Christ, and the testimonies that follow describe my walk with Him. Please see the link below.

https://heidisstudyroom.blogspot.com/search/label/My%20Faith%20Journey%28%E8%A8%BC%29

にほんブログ村

にほんブログ村　　　　　

多言語学習ランキング

(23) My Faith Journey: A Secret Plan (En)

(A little over a year after I started working there, the nature of my job changed, and I was no longer satisfied with it. I decided that working for Japanese companies was no longer for me and set my sights on becoming a secretary at a foreign-owned company.)

I could never fully understand, with my limited human mind, the plans God had for me. I believe that every Christian is led through different experiences and trained by God in different ways. In my case, I feel that most of my breaking and learning took place through my work and relationships with people in the workplace.

At that time, all I could think about was advancing my career. Perhaps, without even realizing it, I was trying to find my identity in my work. As I grew older and remained single, there were moments when I suddenly wondered what I existed for and for whom I was living. I was still running constantly, unable to stop and look around me.

When I first joined the company as a sales assistant, I was responsible for the American market. I handled international trade operations, including a moderate amount of shipping work, as well as translation and business correspondence in English.

I had never formally studied business correspondence, but at my previous company, I had learned by borrowing expressions from letters written by the secretary and other people, and that experience proved very useful.

When the company was preparing to launch a new game, I translated the proposal into English, and an American colleague used my translation as the basis for an English-language leaflet. When the game was unveiled to the public for the first time at a trade show, I felt almost as if I were sending my own child out into the world.

But those fulfilling days changed completely after about a year.

A woman who was responsible for the European market suddenly decided to leave the company, and the division manager told me about it only three days before her departure. After just a few hours of handover, I found myself responsible for all of her work as well.

Shipments to Europe were almost nonstop. Until then, I had found my work rewarding and had been able to work at a relatively comfortable pace, but suddenly every day became as hectic as a storm. The company decided not to hire anyone to replace her, so my workload tripled overnight. Even if I had ballpoint pen marks on my face or my hair was a mess, I had no time to look in the mirror. I spent my days almost as if I had given up being a woman altogether! 😅

One evening, I came home and said, “I’m home, Jesus. I’m exhausted!” I sat down, somehow ended up lying down, and fell asleep. The next morning, I woke up on the tatami mats, still exactly as I had been when I came home. This happened three days in a row.

The first two or three months, while I was getting used to the workload, were extremely demanding. Yet even during that time, Jesus was faithfully guiding me.

At the time, I had been deeply hurt by a personal matter. Under other circumstances, I might have spent my days crying, so in a way, it was good that my mind was completely occupied with work. Before I knew it, my wounded heart had healed.

After a while, I found various ways to streamline my work and was able to reduce the workload.

I had left my first company because an organizational restructuring had divided the work into smaller tasks and made my job monotonous. Now the same thing happened at this company.

Japanese companies tend to organize work so that it does not depend on one particular person and can continue smoothly no matter who takes over. As a result of another organizational change, the company decided to eliminate the sales assistant position.

My job was reduced to typing away like a machine gun, producing shipping documents one after another. I had worked in international trade for many years, and I was deeply disappointed—and my pride was hurt—to find myself sharing exactly the same work, side by side, with a young woman who knew nothing about international trade. If I ended up doing less challenging work, I felt there was no point in having changed jobs at all.

However, through my experience as a sales assistant, I had discovered something important about myself: I enjoyed supporting other people in their work, and I was good at it.

Without hesitation, I secretly made up my mind: I’m going to become a secretary—and I’m going back to a foreign-owned company.

I realized once again that, even if the environment was more demanding, a foreign-owned company would give me better opportunities to make use of my abilities than a comfortable Japanese company.

I may take a long time to think things over, but once I make up my mind, I act quickly. Without telling anyone at work, I enrolled in an evening secretarial school. I told my boss and colleagues that I was studying “to prepare for my old age.” 😅

I felt I was starting rather late to pursue a career as a secretary, but looking back, moving from international trade to sales support and then to secretarial work seems like a very natural progression.

Sometimes I sighed and wondered in the back of my mind, Why do I have to keep changing jobs? But all the while, God’s plan—a plan I could not yet see—was steadily unfolding.

(It was through the severe training God gave me at my next workplace that my wavering faith finally became firm. Amen.)

※これは30年以上前の出来事です。当時は現在とは転職事情も異なり、外資系秘書を養成する「秘書学校」もありました。私もそのような学校で秘書実務を学び、転職の準備をしました。

------ to be continued -----

p.s.

These testimonies are written in chronological order. Testimonies ①–④ tell how I came to faith in Christ, and the testimonies that follow describe my walk with Him. Please see the link below.

https://heidisstudyroom.blogspot.com/search/label/My%20Faith%20Journey%28%E8%A8%BC%29

にほんブログ村

にほんブログ村　　　　　

多言語学習ランキング

新しい「note」と一般向けの大学語学系公開講座

イエスは言われた、「『心をつくし、精神をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神を愛せよ』。」（マタイによる福音書 22:37）

※この記事は、もう一つのはてなブログ（キリスト教カテゴリー）と同じ内容の為、語学関係の記事は後半をお読みください。 

先日、中川健一先生のメルマガで、先生が「note」を始められたことを知りました。先生とは、１６年前に先生率いる聖地旅行に参加して以来のお付き合いです。当時、日曜礼拝の後、先生が「講解説教」をされていた恵比寿の集会に参加したこともあります。

コロナ感染の頃に対面での集会は終了し、現在は毎週日曜日15:30からYouTubeでライブ配信をされています。先生の「講解説教」は、普通の説教が一つのテーマに沿って聖書の御言葉を引用するのに対し、例としては、聖書を１章・１節ずつ、順番にじっくり読み解いていくものです。

先生は当時の歴史背景やユダヤ人の文化、古典ギリシャ語やヘブル語の意味まで丁寧に解説して下さるので、礼拝というよりは大学の講義を聴いて「勉強」している感が強いです。私は、過去に配信された沢山のYouTubeから、自分のスケジュールに沿って視聴させて頂いています。

YouTubeだけだと堅苦しい感じに思えるかも知れませんが、先生は大阪出身の方なので、ユーモア好きの楽しい方でもあります。😊

先生が８０歳を前にして、時代に合わせて新しいプラットフォーム「note」を始められたというのは、大きな喜びであり励みにもなります。生涯現役？という意味で。😊ご興味がありましたら、中川先生のnoteを覗いてみてください。

note.com

「note」繋がりでご報告致します。先にお伝えしていましたが、私のHPがあるGOLのサービスが10/23で終了となる為、色々検討した結果、寂しいですがHPは終了させ、10/14から「証」だけを少しずつnoteに移転させることにしました。

10/14というのは私の洗礼記念日です。HPも誕生日（その年のイースター）に合わせたのは同じ理由で、始めた日を忘れない為です。😅現在はまだ表紙？と簡単な自己紹介だけですが、HPのタイトルの一部だった「Seeking His Face...」を残しました。

自己紹介の写真のような絵は、ChatGPTが私をイメージして描いてくれた絵を使いました。🤣

note.com

　　　　　　　　　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

出来るだけ外との接点を増やしたいと思ったので、一般社会人向けの講座はないかと探していました。そして、上智大学が開いている「上智地球市民講座」の存在を知りました。２０２６年秋学期の講座のパンフレットはこちらになります。↓

https://sgcp.sophia.ac.jp/wp-content/themes/sophia_earth/pdf/panfret_autumn_2026.pdf?v=1.0.1

私が興味を持ったのは、「名著と人生：英語による読解と思考（２）」で、隔週水曜日17:30～19:00対面での授業（４回）になります。対象は学生を含む英検２級以上の方を対象としていて、毎回グループに分かれてディスカッションが持たれるようです。

もう一つは、東京外語大学の「オープンアカデミー」です。こちらは語学系の講座です。さすが外語大で、何十ヶ国語もの講座がオンラインで受けられ、９０分授業が毎週行われています。ざっと見る限り、英語の講座の募集はありませんでした。受講一覧はこちらから見ることが出来ます。↓

https://tufsoa.jp/course/list

私が一番興味を持っているのは、「古代ギリシア語（古典ギリシア語）～文法入門Ⅰ～初級Ⅰ（初学者向け）」です。期間は10/5～1/18（全15回）月19:30～21:00です。嬉しいのは、受講料が25,000円とリーズナブルなことです。

思えば、３年前の４月から明治学院大学で古典ギリシャ語（無料）の講座に通い始めましたが、病気の為６月に断念し、翌年も手術・入院があることから断念し、今年は大学の事情で講座自体がなくなってしまいました。

新約聖書を原書で読む為古典ギリシャ語を学び始めたのですが、難解な言語であるため、独学ではとても難しく、有料の講座も考えましたが、なかなか見つかりませんでした。今回外語大のこの講座を発見し、申し込み締め切りが8/31なので、参加するかどうか祈っている所です。😊

にほんブログ村

にほんブログ村　　　　　

多言語学習ランキング

Easy Mizu Manju (Japanese Water Dumplings) (En)

The other day, I tried making mizu manju, a cool Japanese sweet filled with red bean paste.

Put the ingredients listed below in a saucepan and stir over low heat, being careful not to let the mixture burn. Once it starts to thicken, spoon some of the mixture into small molds, add some red bean paste, and cover with the remaining mixture. Then chill them in the refrigerator until set.

By the way, I bought a pack of Yukimi Daifuku just so I could use the plastic tray as molds. 😅

I also used some other small containers I had at home, but if you use molds about the size of Yukimi Daifuku, this recipe should make about six.

<Ingredients>

• Potato starch — 40 g
• Sugar — 30 g
• Water — 400 ml
• Red bean paste — as needed

You can also make milk mochi by changing the proportions and using milk instead of water: 35 g potato starch, 20 g sugar, and 250 ml milk. It’s delicious served with kinako (roasted soybean flour) sprinkled on top.

If you eat it with red bean paste, you can leave out the sugar.

にほんブログ村

にほんブログ村　　　　　

多言語学習ランキング

マタイによる福音書６：９ー１３（主の祈り）の原書 (Gre/En/Ja)

（スマホで見れない場合は、こちらをクリックして下さい。）

現在、Sandi Patty（旧Patti）のYouTubeで「The Lord's Prayer（主の祈り）」が聴けることを嬉しく思います。30数年前転職活動中に、キリスト教書店で彼女の美しい歌声に出会いました。面接の帰りで落ち込んでいましたが、彼女の歌声によって癒されたことを覚えています。

当時はカセットテープで、その後CDを購入しました。落ちたと思っていた会社も採用されて、嬉しかったという忘れられない思い出です。下記は彼女が歌っている歌詞で、これはKing James Versionそのままです。何度も聴いているうちに、英語の「主の祈り」をいつの間にか覚えました。

･･･Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil:

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

(Matthew 6:9-13 KJV)

かなり久しぶりになりますが、「主の祈り」の原書を調べてみました。古典ギリシャ語の原書（聖書アプリのTHGNT）は下記テキストに書いた通りです。word by wordの直訳は「Bible Hub」を使いました。下枠のNKJVはNew King James Versionで、私が個人的に原書に近いと思っている英語の聖書です。

黄緑色のフォントは動詞、オレンジ色は名詞になります。なお、文法的な詳細は、「Blue Letter Bible」をご参照下さい。（Blue Letter Bibleの英訳はNASB95ですが、対訳にブランクが多いので、NASB95は使っていません。）

προσεύχεσθε（プロセウケスセ）
語根：προσεύχομαι（プロセウコマイ：祈る）
English：pray
意味：祈りなさい
文法：動詞・現在・命令法・2人称・複数

πάτερ（パテル）
語根：πατήρ（パテール：父）
English：Father
意味：父よ
文法：名詞・呼格・男性・単数

οὐρανοῖς（ウラノイス）
語根：οὐρανός（ウラノス：天、空）
English：heavens
意味：天
文法：名詞・与格・男性・複数

ἁγιασθήτω（ハギアステートー）
語根：ἁγιάζω（ハギアゾー：聖別する、聖なるものとする）
English：let it be sanctified / hallowed
意味：聖なるものとされますように
文法：動詞・アオリスト・受動態・命令法・3人称・単数

ὄνομά（オノマ）
語根：ὄνομα（オノマ：名前、名）
English：name
意味：名、御名
文法：名詞・主格・中性・単数

οὐρανοῖς は「天」を意味する οὐρανός の複数形で、直訳すれば heavens ですが、英語聖書では自然な英語として heaven と訳されています。聖書ギリシャ語では「天」は単数形でも複数形でも表されます。実際すぐ後（10節）には単数形の οὐρανῷ が使われています。

ἐλθέτω（エルセトー）
語根：ἔρχομαι（エルコマイ：来る）
English：let come
意味：来ますように
文法：動詞・アオリスト・能動態・命令法・3人称・単数

βασιλεία（バシレイア）
語根：βασιλεία（バシレイア：王国、支配）
English：kingdom / reign
意味：王国、支配、御国
文法：名詞・主格・女性・単数

γενηθήτω（ゲネーテートー）
語根：γίνομαι（ギノマイ：なる、生じる、起こる）
English：let be done
意味：実現しますように、行われますように
文法：動詞・アオリスト・受動態形（意味は「なる・生じる」）・命令法・3人称・単数

θέλημά（セレーマ）
語根：θέλημα（セレーマ：意志、望み）
English：will
意味：意志、御心
文法：名詞・主格・中性・単数

οὐρανῷ（ウラノー）
語根：οὐρανός（ウラノス：天）
English：heaven
意味：天
文法：名詞・与格・男性・単数

γῆς（ゲース）
語根：γῆ（ゲー：地、大地）
English：earth
意味：地
文法：名詞・属格・女性・単数

NKJVの「Your kingdom come.」の come は comes の間違いではなく、願いや祈りを表す仮定法です。「May Your kingdom come.」とすると意味が分かりやすく、「あなたの御国が来ますように」という意味になります。

同様に 「Your will be done.」も「May Your will be done.」となり、「あなたの御心が行われますように」という意味です。

ἄρτον（アルトン）
語根：ἄρτος（アルトス：パン）
English：bread
意味：パン
文法：名詞・対格・男性・単数

δὸς（ドス）
語根：δίδωμι（ディドーミ：与える）
English：give
意味：与えてください
文法：動詞・アオリスト・能動態・命令法・2人称・単数

「τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον」 は、直訳すると 「the bread of us, the daily」のような語順です。ἡμῶν は “our（私たちの）”、後半の τὸν ἐπιούσιον は前の τὸν ἄρτον（the bread） を修飾しており、全体で “our daily bread” となります。冠詞と形容詞が τὸν ～ τὸν ἐπιούσιον と同じ男性・単数・対格になっています。

ἄφες（アフェス）
語根：ἀφίημι（アフィエーミ：放す、去らせる、赦す）
English：forgive / release
意味：赦してください
文法：動詞・アオリスト・能動態・命令法・2人称・単数

ὀφειλήματα（オフェイレーマタ）
語根：ὀφείλημα（オフェイレーマ：負債、借り）
English：debts
意味：負債、負っているもの
文法：名詞・対格・中性・複数

ἀφήκαμεν（アフェーカメン）
語根：ἀφίημι（アフィエーミ：放す、赦す）
English：we forgave / we have forgiven
意味：私たちは赦しました
文法：動詞・アオリスト・能動態・直説法・1人称・複数

ὀφειλέταις（オフェイレタイス）
語根：ὀφειλέτης（オフェイレテース：負債のある人、債務者）
English：debtors
意味：負債のある人々、私たちに負い目のある人々
文法：名詞・与格・男性・複数

日本語の主の祈りそのものでは「罪」となっており、口語訳では「負債」となっています。原語の ὀφειλήματα（opheilēmata）は、文字どおりには「負債、借り（debts）」という意味です。ここでは、神に対する「罪」を「負債」にたとえて表しています。続く ὀφειλέταις（opheiletais）も「負債を負っている人々（debtors）」という意味です。

εἰσενέγκῃς（エイセネンケース）
語根：εἰσφέρω（エイスフェロー：中へ運ぶ、導き入れる）
English：bring / lead into
意味：導き入れる
文法：動詞・アオリスト・能動態・接続法・2人称・単数

πειρασμόν（ペイラスモン）
語根：πειρασμός（ペイラスモス：試み、試練、誘惑）
English：temptation / trial / testing
意味：試み、試練、誘惑
文法：名詞・対格・男性・単数

ῥῦσαι（ルーサイ）
語根：ῥύομαι（ルオマイ：救い出す、解放する）
English：deliver / rescue
意味：救い出してください
文法：動詞・アオリスト・中動態・命令法・2人称・単数

ἐστιν（エスティン）
語根：εἰμί（エイミ：～である、存在する）
English：is
意味：～です、～である
文法：動詞・現在・能動態・直説法・3人称・単数

βασιλεία（バシレイア）
語根：βασιλεία（バシレイア：王国、支配）
English：kingdom / reign
意味：国、王国、支配
文法：名詞・主格・女性・単数

δύναμις（ドゥナミス）
語根：δύναμις（ドゥナミス：力、能力）
English：power
意味：力、権能
文法：名詞・主格・女性・単数

δόξα（ドクサ）
語根：δόξα（ドクサ：栄光、栄誉）
English：glory
意味：栄光、栄え
文法：名詞・主格・女性・単数

αἰῶνας（アイオーナス）
語根：αἰών（アイオーン：時代、世、永遠）
English：ages
意味：時代、世々
文法：名詞・対格・男性・複数

ἀμήν（アメーン）
語根：ἀμήν（アーメン、まことに）
English：amen / truly
意味：アーメン、まことに、そのとおりです
文法：ヘブライ語

最後の部分は「頌栄」と呼ばれます。初期の重要なギリシャ語写本にはなく、口語訳や新改訳、NIVなどでは聖書本文に含まれていません。一方、後代の写本にはこの頌栄を含むものがあり、KJVやNKJVでは本文に採用されています。

日本の教会の礼拝では、古くから主の祈りの結びとして用いられ、現在も多くのプロテスタントの教会で唱えられています。個人で祈る場合も同様です。なお、実際のお祈りは、翻訳の日本語とは違って、このようになっています。

天にましますわれらの父よ。ねがわくは御名をあがめさせたまえ。

御国をきたらせたまえ。みこころの天になるごとく、地にもなさせたまえ。

我らの日用の糧を、今日も与えたまえ。

我らに罪をおかす者を、我らがゆるすごとく、我らの罪をもゆるしたまえ。

我らをこころみにあわせず、悪より救いいだしたまえ。

国とちからと栄とは、限りなくなんじのものなればなり。アーメン。

にほんブログ村

にほんブログ村　　　　　

多言語学習ランキング