前の記事、11番目の証の日本語タイトルは「悪女と呼ばれた同僚」です。私の大昔の信仰体験の話ですが、まだ信仰的にも人間的にも未熟でしたが、自分でも理解出来ない方法で祈りが聞かれる体験をしました。それは今でも変わることはありません。
前の記事に出て来た「悪」を訳す際に、最初はそのまま「bad」を使おうかと思いましたが、最終的には「wicked」にしました。badとwickedは重なりつつも、重さと質が全然違う為、ここにまとめたいと思います。
①badの感覚（一番広くて日常的）
bad = 良くない／望ましくない／問題があるとても幅が広い言葉です。
使われ方の例
- a bad habit（悪い癖）
- a bad person（感じの悪い人／問題のある人）
- bad behavior（良くない行い）
- He did a bad thing（彼は良くない事をした）
👉 道徳的に軽い～中程度
👉 子どもにも普通に使える
👉 「嫌われ者」「性格が悪い」くらいにも使える。日本語だと「悪い」「良くない」「困った」 あたり。
日常的で、道徳的な重さは比較的軽めです。
反意語は good / right です。
②wickedの感覚（道徳・罪・意図が重い）
wicked = 意図的に悪い／道徳的に堕落した／邪悪な
重要ポイント
わざと悪を選んでいる
道徳・宗教・良心の文脈で使われる
感情的にも強い
使われ方の例
- a wicked man（邪悪な男）
- a wicked act（悪意ある行為）
- wickedness（邪悪さ）
- the wicked（悪しき者達←聖書的）
👉 罪・霊的・倫理的な「悪」
👉 軽々しく人に使う言葉ではない
👉 聖書・説教・文学で多い
日本語だと「邪悪な」「悪しき」「悪意ある」。
聖書や信仰の文脈でよく使われ、軽々しく人に使う言葉ではありません。
反意語は righteous / virtuous / upright です。
🔳badとwickedの決定的な違い
- bad: 直せば良いもの、改善の余地がある
- wicked: 裁かれる対象、排除されやすい存在
人は、知らず知らずのうちに「bad」ではなく「wicked」というラベルを貼ってしまうことがあります。しかし、11番目の証から、若い頃の私は正義感が強すぎると言うか、怖いもの知らずでしたね。😅
一つ説明が必要な言葉があります。
③「intercession」について
これは「とりなしの祈り」を表す英語です。日本語でも一般的な言葉ではないかも知れませんね。具体的に説明すると、「intercession」は、「自分のためではなく、他者のために神様の前に立つ祈り」を意味します。
文脈に応じて、次のように言い換えられます。
- prayers of intercession
- to pray for someone
- to pray on someone’s behalf
- to lift someone up in prayer
にほんブログ村
にほんブログ村
多言語学習ランキング
No comments:
Post a Comment