More than a decade ago, I started blogs in English, German, Italian, and modern Greek. They've not been active for 7 years. So, I deleted all of them. Instead, I decided to merge them all and start a new blog.
活用: ἰδὼν（イドーン）
ルート: ὁράω（ホラーオ）
English: having seen
動詞 -アオリスト・分詞・主格単数男性
活用: ἀνέβη（アネーベ）
ルート: ἀναβαίνω（アナバイノー）
English: He went up
動詞ｰアオリスト・３人称単数
活用 καθίσαντος（カスィサントス/カシサントス）
ルート: καθίζω（カスィーゾ/カシーゾ）
English: having sat down
動詞 -アオリスト・分詞・属格単数男性
活用: προσῆλθαν（プロスエルサン）
ルート: προσέρχομαι（プロスエルホマイ）
English: approached
動詞 -アオリスト・３人称複数
活用: ὄχλους（オホルス/オフルス）
ルート: ὄχλος（オホロス/オフロス）
English: crowds
名詞ｰ対格・複数・男性
活用: ὄρος（オロス）
ルート: ὄρος（オロス）
English: mountain
名詞ｰ対格・単数中性
活用: μαθηταὶ（マセタイ）
ルート: μαθητής（マセテス）
English: disciples
名詞ｰ主格・複数男性
There is a verb “aorist” in Greek, but I can't explain it well, so I asked Chat GPT to explain it below. ^^;
アオリスト（Aorist）とは？
アオリストは、動作を単純な事実として表す 時制です。
- 動作の 始まり・終わり・継続 には注目せず、「ある時点で起こった」という事実だけを伝えます。
- 英語では通常、単純過去（Simple Past）に訳される ことが多いです。
1節のアオリスト動詞
- Ἰδὼν（「見た」） ← ὁράω のアオリスト分詞
- ἀνέβη（「上った」） ← ἀναβαίνω のアオリスト直説法
これらは、「ある時点での完結した動作」として表現されています。
つまり、「（イエスは）群衆を見た。そして、山に上った。」 という 動作の流れをシンプルに描写 しています。
活用: ἀνοίξας（アノイクサス）
ルート: ἀνοίγω（アノイゴ）
English: having opened
動詞 - アオリスト・分詞・主格単数男性
活用: ἐδίδασκεν（エディダスケン）
ルート: διδάσκω（ディダスコー）
English: He was teaching
動詞 - 3人称単数
活用: λέγων（レゴン）
ルート: λέγω（レゴ）
English: saying
動詞 - 現在・分詞・主格単数男性
活用: στόμα（ストーマ）
ルート: στόμα（ストーマ）
English: mouth
名詞 -対格・単数・中性
Compared to the Greek original, I think the Japanese colloquial translation (口語訳) is closer to the Greek meaning than the English NKJV. As an aside, the word 'stoma' (ストマ/ストーマ), which I used for about a year, comes from the Greek word 'στόμα'.
-- to be continued --
No comments:
Post a Comment