語根: μακάριος（マカーリオス）
English: Blessed(are)
形容詞 - 男性・複数・主格
活用: ἐλεήμονες（エレエモネス）
語根: ἐλεήμων（エレエモーン）
English: merciful
形容詞 - 男性・複数・主格
活用: ἐλεηθήσονται（エレエセソンタイ）
語根: ἐλεέω（エレエーオー）
English: will receive mercy
動詞 - 未来受動態・三人称・複数
ἐλεηθήσονται（エレエセソンタイ）は未来受動態で、単語の中央に「θήσ」が、語尾が「-θήσονται」になるのが三人称複数の特徴です。受動態なのに英語訳がwill receive mercyと能動態になっていて、NKJVではwill be shown mercyとなっています。後者は直訳で、前者はより自然な英訳のようです。(by Chat GPT)
活用: μακάριοι（マカリオイ）
語根: μακάριος（マカリオス）
English: Blessed(are)
形容詞 - 男性・複数・主格
活用: καθαροὶ（カサロイ）
語根: καθαρός（カサロース）
English: pure
形容詞 - 男性・複数・主格
活用: καρδίᾳ（カルディア）
語根: καρδία（カルディア）
English: in heart
名詞 - 女性・単数・与格
活用: θεὸν（セオン）
語根: θεός（セオース）
English: of God
名詞 - 男性・単数・対格
活用: ὄψονται（オプソンタイ）
語根: ὁράω（ホラーオ）
English: will see
未来 - ３人称・複数
αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.の意味はthey will see (the) God.ですが、ギリシャ語の語順は、英語とは違いthey the God will seeとなっています。^^;
θεός（God）の格変化は下記の通りです。
| 格 | 形（読み方） | 意味 | 用法の例 |
|---|---|---|---|
| 主格 (Nominative) | θεός (セオス) | 神 (God) | ὁ θεός ἐστιν ἀγάπη. (神は愛である。 / God is love.) |
| 属格 (Genitive) | θεοῦ (セウー) | 神の, 神からの (of God, from God) | ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. (神の国 / The kingdom of God.) |
| 与格 (Dative) | θεῷ (セオー) | 神に, 神のために, 神によって (to God, for God, by God) | δόξα τῷ θεῷ. (神に栄光あれ。 / Glory to God.) |
| 対格 (Accusative) | θεόν (セオン) | 神を, 神に対して (God [as object], towards God) | ἀγαπῶ τὸν θεόν. (私は神を愛する。 / I love God.) |
活用: εἰρηνοποιοί（アイレノポイオイ/エイレノポイオイ）
語根: εἰρηνοποιός（アイレノポイオース/エイレノポイオス）
English: peacemakers
形容詞 - 男性・複数・主格
活用: υἱοὶ（ヒュイオイ）
語根: υἱός（ヒュイオース）
English: sons
名詞 - 男性・複数
活用: θεοῦ（セウ）
語根: θεός（セオース）
English: of God.
名詞 - 男性・単数・属格
活用: κληθήσονται（クレセソンタイ）
語根: καλέω（カレーオ）
English: will be called
動詞 - 未来受動態・３人称・複数
εἰρηνοποιοίの根源は εἰρηνοποιόςですが、これは英語のpeacemakerのように２つの単語εἰρήνη (peace)＋ποιός (maker)が結びついた合成語です。また、未来受動態 κληθήσονται（クレセソンタイ）が出て来ました。中央に「θήσ」が、語尾が「-θήσονται」になる三人称複数の未来受動態の単語です。
活用: δεδιωγμένοι（デディオグメーノイ）
語根: διώκω（ディオーコ）
English: having been percecuted
動詞 - 完了受動分詞・男性・複数
活用: δικαιοσύνης（ディカイオスーネス）
語根: δικαιοσύνη（ディカイオスーネー）
English: of righteousness,
名詞 - 女性・単数・属格
活用: ἐστιν（エスティン）
語根: εἰμί（アイミー/エイミー）
English: is
動詞 - 現在受動態・３人称・単数
活用: βασιλεία（バシライーア/バシレイーア）
語根: βασιλεία（バシライア/バシレイア）
English: kingdom
名詞 - 女性・単数・主格
活用: οὐρανῶν（ウラノン）
語根: οὐρανός（ウラノース）
English: heavens
名詞 - 男性・複数・属格
英語の「Be動詞」にあたる「εἰμί」の現在形（単数・複数）の格変化を表にしました。
| 人称・数 | 形（読み方） | 意味 |
|---|---|---|
| 1人称単数 | εἰμί (エイミー) | 私は～である (I am) |
| 2人称単数 | εἶ (エイ) | あなたは～である (You are) |
| 3人称単数 | ἐστί(ν) (エスティ[ン]) | 彼/彼女/それは～である (He/She/It is) |
| 1人称複数 | ἐσμέν (エスメン) | 私たちは～である (We are) |
| 2人称複数 | ἐστέ (エステ) | あなたたちは～である (You [all] are) |
| 3人称複数 | εἰσί(ν) (エイシ[ン]) | 彼ら/彼女ら/それらは～である (They are) |
No comments:
Post a Comment