クリスマスなので、ルカ2:9～11を取り上げたいと思います。一年前も取り上げたのですが、殆ど説明なしでアップしてしまったので、少し文法的なことも加えたいと思います。下のテキストは私がWordで作成したものを画像処理したものです。
本文の古典ギリシャ語は、聖書アプリのTHGNT、その下はBible Hubの英語対訳になります。文法の詳細はBlue Letter Bibleをご参照下さい。黄緑色とオレンジ色の文字は、それぞれ動詞と名詞になります。なお、初心者の為間違いがあるかも知れないことを、予めご了承ください。😊
ἄγγελος（アンゲロス）
・語根：ἄγγελος（アンゲロス：使者、天使）
・English：an angel
・意味：天使
・文法：男性名詞・単数・主格
κυρίου（クリウー）
・語根：κύριος（クリオス：主）
・English：of (the) Lord
・意味：主の
・文法：男性名詞・単数・属格
ἐπέστη（エペステー）
・語根：ἐφίστημι（エフィステーミ：近くに立つ／現れる）
・English：stood by, appeared
・意味：立ち現れた
・文法：アオリスト・能動・直説法・三人称単数
δόξα（ドクサ）
・語根：δόξα（ドクサ：栄光）
・English：(the) glory
・意味：栄光
・文法：女性名詞・単数・主格
περιέλαμψεν（ペリエランプセン）
・語根：περιλάμπω（ペリランポー：周りを照らす）
・English：shone around
・意味：周囲を照らした
・文法：アオリスト・能動・直説法・三人称単数
ἐφοβήθησαν（エフォベーセーサン）
・語根：φοβέω（フォベオー：恐れる）
・English：they feared
・意味：彼らは恐れた
・文法：アオリスト・中動・直説法・三人称複数
φόβον（フォボン）
・語根：φόβος（フォボス：恐れ）
・English：fear
・意味：恐れを
・文法：男性名詞・単数・対格
この節の中に「アオリスト」という時制が３ヶ所、１０、１１節にも出て来ますが、英語の文法にはない時間の考え方なので今一つピンと来ません。便宜的に、word by wordの対訳は過去形になっていますが、ギリシャ語の時制の考え方がちょっと違います。
最初の動詞「ἐπέστη」に関して考えると、英語の過去形とは異なり、時間よりも「出来事を一まとまりとして捉える」時制です。ἐπέστη（立ち現れた）は、天使の突然の出現という決定的な出来事を示しています。この説明でもまだぼんやりです。^^;
英語の現在完了形が使えないのは、結果・影響が現在にも及び、時間軸が重要だからです。ギリシャ語アオリストは、結果や継続には関心がなく、時間軸も主眼ではありません。ただ「起こった出来事」を一つの事実として提示されます。
調べているうちに、一番分かり易い例に出会いました。Chat GPTによる「直感的なたとえ」が一番腑に落ちました。↓
アオリスト：
・「雷が落ちた」（１回の出来事）
現在完了：
・「雷が落ちた。その影響で停電している。」
過去完了：
・「別の出来事が起きる前に、雷が落ちていた。」
εἶπεν（エイペン）
・語根：λέγω（レゴー：言う）
・English：said
・意味：言った
・文法：アオリスト・能動・直説法・三人称単数
φοβεῖσθε（フォベイスセ）
・語根：φοβέομαι（フォベオマイ：恐れる）
・English：fear
・意味：恐れよ（μὴがnotという意味で、恐れるな）
・文法：現在・中動・命令法・二人称複数
εὐαγγελίζομαι（ユアンゲリゾマイ）
・語根：εὐαγγελίζομαι（ユアンゲリゾマイ：良い知らせを告げる）
・English：I proclaim/bring good news
・意味：福音を告げる
・文法：現在・中動・直説法・一人称単数
χαρὰν（カラン）
・語根：χαρά (カラ：喜び）
・English：(of) joy
・意味：喜びを
・文法：女性名詞・単数・対格
ἔσται（エスタイ）
・語根：εἰμί (エイミ：〜である）
・English：will be
・意味：〜となる
・文法：未来・中動・直説法・三人称単数
λαῷ（ラオー）
・語根：λαός（ラオス：民）
・English：people
・意味：民に
・文法：男性名詞・単数・与格
「φοβεῖσθε（フォベイスセ）」は「φοβέομαι（恐れる）」語尾に-εσθεが付いているのは、この動詞に限らず、二人称複数（あなたがた）現在・命令形の特徴です。ちなみに、二人称単数（あなた）の場合は「φοβοῦ」で、語尾が-ουになります。
「εὐαγγελίζομαι（ユアンゲリゾマイ）」はドイツ語のように二つの単語を組み合わせて作られた語「εὖ＋ἄγγελμα」です。構成用語は「良く、善く（英語の well）＋ 使者の知らせ、報告（message）」で「良い知らせを伝える」という意味になります。
これは名詞→動詞への展開で、元々重要なのは名詞「εὐαγγέ λιον（福音）」で、 εὐαγγέ λιον＝good+message＝良い知らせ→「良い知らせを伝える」になります。又、ここで気になったのは冒頭の読み方です。現代ギリシャ語と古典ギリシャ語の読み方が違っていたからです。↓
古典ギリシャ語：
εὐαγγέ λιον → eu-angelion → エウ・アン・ゲ・リオン
現代ギリシャ語：
εὐαγγέ λιον → evangelion → エヴァンゲリオン
枝葉になってしまうのですが、１０数年前に聖書を原書で読みたくて、ギリシャ語教室に１年通ったことがあります。新約聖書が古典ギリシャ語で書かれているとは知らず、うっかり現代ギリシャ語会話教室に行ってしまいました。😅
殆ど忘れていましたが、急に「ヤーサス」「エフハリスト」「パラカロ」という言葉が浮んで来ました。気になるので、改めて調べてみたらこのような意味でした。
① ヤーサス（Γειά σας）
意味 Hello Hi （別れ際なら）Goodbye
Γειά σας は 丁寧形・複数形
初対面・教室・店・複数相手に使う安全な挨拶
② エフハリスト（Ευχαριστώ ）
意味 Thank you Thanks
③ パラカロ（Παρακαλώ ）
You’re welcome（どういたしまして）
Please（お願いします）
Here you are（どうぞ）
Pardon?（え？）
パラカロの意味は「どういたしまして」以外は知りませんでした。教室以外でギリシャ語を話すことはないかも知れませんが、勉強になります。
ἐτέχθη（エテクセー）
・語根：τίκτω（ティクトー：産む、生む）
・English：was born
・意味：生まれた
・文法：アオリスト・受動・直説法・三人称単数
σωτὴρ（ソーテール）
・語根：σωτήρ（ソーテール：救い主）
・English：Savior
・意味：救い主
・文法：男性名詞・単数・主格
ἐστιν（エスティン）
・語根：εἰμί（エイミ：〜である）
・English：is
・意味：〜である
・文法：現在・能動・直説法・三人称単数
χριστός（クリストス）
・語根：χριστός（クリストス：油注がれた者、メシア）
・English：Christ
・意味：キリスト
・文法：男性名詞・単数・主格
κύριος（クリオス）
・語根：κύριος（クリオス：主）
・English：(the) Lord
・意味：主
・文法：男性名詞・単数・主格
πόλει（ポレイ）
・語根：πόλις（ポリス：町、都）
・English：(the) city
・意味：町に
・文法：女性名詞・単数・与格
Δαυείδ（ダビィード）
・語根：Δαυείδ（ダビード：ダビデ）
・English：David
・意味：ダビデ
・文法：固有名詞・不変化
にほんブログ村
にほんブログ村
多言語学習ランキング
No comments:
Post a Comment