Have you ever had a melody in your head but couldn’t remember its title or lyrics? Recently, a hymn tune kept repeating in my mind. I couldn’t recall the words, so I tried Google’s humming search feature.
I then discovered that the same melody appears in Japanese hymnals.
Further research showed that the tune comes from the overture to Weber’s opera Der Freischütz, later adapted for hymn use under the tune name JEWETT.
This reminded me of another melody from several decades ago. A classmate once sang a mysterious song with a guitar. I didn’t know the language or the title, but the melody stayed with me.
When I hummed it into the Google app, I finally found it: “Gone the Rainbow” by Peter, Paul and Mary.
After decades, learning the name of that song filled me with quiet joy. Sometimes a simple melody connects different seasons of our lives.
＊ ＊＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
Melodia e memoria — Due canzoni ritrovate grazie al canticchiare
A volte ho una melodia nella testa, ma non ricordo il titolo né le parole.
Recentemente una melodia di un inno cristiano si ripeteva nella mia mente. Ho usato la funzione di Google che riconosce le canzoni quando si canta o si fa “humming”.
Il risultato mi ha sorpresa. La melodia era anche una canzone del mio libro di musica delle scuole medie in Giappone. Si chiama “Aki no Yowa.”
Ho scoperto che la stessa melodia si trova anche nei libri di inni cristiani. L’origine è nell’ouverture dell’opera tedesca Der Freischütz di Weber. Più tardi la melodia è stata adattata come inno.
Inoltre, ho ricordato un’altra canzone di diversi decenni fa. Una mia compagna di classe la cantava con la chitarra. Non conoscevo il titolo né la lingua.
Quando ho fatto humming con Google, ho finalmente trovato la canzone: “Gone the Rainbow” di Peter, Paul and Mary.
Dopo tanti anni, sapere il titolo mi ha riempito di gioia e nostalgia.
A volte una semplice melodia collega diversi momenti della nostra vita.
にほんブログ村
にほんブログ村
多言語学習ランキング
No comments:
Post a Comment