| 格 | 男性 | 女性 | 中性 |
|---|---|---|---|
| 主格（～は） | ὁ（ホ） | ἡ（ヘー） | τό（ト） |
| 属格（～の） | τοῦ（トゥー） | τῆς（テース） | τοῦ（トゥー） |
| 与格（～に） | τῷ（トー） | τῇ（テー） | τῷ（トー） |
| 対格（～を） | τόν（トン） | τήν（テーン） | τό（ト） |
λέγει（レゲイ）
語根：λέγω（レゴー：言う）
English：he says
意味：彼は言う
文法：動詞・現在・能動・直説法・三人称単数
👉 歴史的現在（historic present）。物語を臨場感ある現在形で語っています。
αὐτῷ（アウトー）
語根：αὐτός（アウトス：彼）
English：to him
意味：彼に
文法：代名詞・与格・男性・単数
👉 与格なので「〜に」。
Ἰησοῦς（イエースース）
語根：Ἰησοῦς（イエースース：イエス）
English：Jesus
意味：イエス
文法：名詞・主格・男性・単数
👉 主語なので主格。「～は」
ἐγώ（エゴー）
English：I
意味：私は
文法：人称代名詞・主格・一人称単数
👉 動詞に人称が含まれているので通常は省略可能。ここでは強調。
εἰμι（エイミ）
語根：εἰμί（〜である）
English：am
意味：私は〜である
文法：動詞・現在・直説法・一人称単数
👉 神的自己宣言に用いられる特別な動詞。
ὁδός（ホドス）
語根：ὁδός（ホドス：道）
English：way
意味：道
文法：名詞・主格・女性・単数
👉 εἰμι の補語なので主格。
ἀλήθεια（アレーセイア）
語根：ἀλήθεια（アレーセイア：真理）
English：the truth
意味：真理
文法：名詞・主格・女性・単数
ζωή（ゾーエー）
語根：ζωή（ゾーエー：命）
English：the life
意味：命
文法：名詞・主格・女性・単数
οὐδείς（ウーデイス）
語根：οὐδείς（ウーデイス：誰も〜ない）
English：no one
意味：誰も〜ない
文法：不定代名詞・主格・男性・単数
ἔρχεται（エルヘタイ）
語根：ἔρχομαι（エルホマイ：来る）
English：comes
意味：来る
文法：現在・中動（形は受動）・直説法・三人称単数
👉 中動態だが意味は能動「来る」。
πρὸς（プロス）
English：toward / to
意味：〜へ
👉 対格支配。
πατέρα（パテラ）
語根：πατήρ（パテール：父）
English：Father
意味：父
文法：名詞・対格・男性・単数
👉 πρὸς の目的語。
εἰ μὴ（エイ メー）
English：except
意味：〜でなければ
👉 強い限定。
δι᾽（ディ）
語根：διά（ディア：〜を通して）
English：through
意味：〜を通して
👉 属格支配。δι᾽ は次の語 ἐμοῦ が母音で始まる為、 διά の語尾が省略された形です。
ἐμοῦ（エムー）
語根：ἐγώ（エゴー：私）
English：me
意味：私を
文法：人称代名詞・属格・一人称単数
冒頭のλέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦςですが、word by wordでは「says」と現在形になっていますが、NKJVでは「said」、口語訳でも「言った」と過去形になっています。調べた所、これは、過去の出来事をあえて現在形で語る用法のようです。臨場感を出し、読者をその場に立たせる、会話を強調する、などです。
私は長い間、「だれでもわたしによらないでは、父のみもとに行くことはできない」という言葉を「イエス様によらなければ天国に行けない」という意味で覚えていました。確かにそうだとは思いますが、文脈を読むと、十字架に架けられる前夜、イエス様に去ると言われて不安になっている弟子たちへの、慰めでもあったと気が付きました。
なお、古典ギリシャ語辞書は数万円もするので、この辞書（古典ギリシャ語⇔英語）はコスパが良く役に立ちます。3,000円位で買えます。当時、現代ギリシャ語辞典は持っていましたが、古典用には全く役に立ちませんでした。😅
No comments:
Post a Comment