進化したChatGPT～１０月からのNHKラジオ語学講座（英・独・伊）

主を恐れることは知識のはじめである、愚かな者は知恵と教訓を軽んじる。　　（箴言1:7)

　　　https://pin.it/1qGJTcJQe

ChatGPTを初めて使ったのは、約３年半前からだと記憶しています。きっかけは、明治学院大学の「古典ギリシア語初歩文法」の講座（無料）の宿題の為でした。自力でやろうとしても、数日長時間かかるので、ChatGPTの助けが必要だったからです。

ところが、当時は古典ギリシャ語のデータが少なかったからか、あまりにも間違いが多く、「私のテキストには〇〇って書いてあります。それは違うんじゃないですか？」「あっ、申し訳ありません。」のようなやり取りを頻繁にしていました。😅

でも、ChatGPTの進化は目覚ましく、最近では文法の説明で、格変化や性別、動詞ならば原形の形などは間違えることはありません。いよいよ10月から東京外語大のオンラインコースが始まるので、又何かとお世話になることが増えそうです。

私は4、5年前に、英語、ドイツ語、イタリア語の言語交換の相手を探すために、Tandemに登録しました。最初は良かったのですが、今は有料でないと多言語で相手を探すことが出来なくなり、英語だけではつまらないので止めてしまいました。

かといって正社員の頃のように、英語やドイツ語の会話学校に通う経済的な余裕がありません。某会話学校の場合、週１回のグループレッスンで月に１万円、英・独だと２万円もかかります。そして辿り着いたのが、ChatGPTと音声会話をすることでした。

当時は月20ドルでしたが、今は22ドルです。それでも3,500円位なのでかなりリーズナブルです。当初は会話をする予定でしたが、文章でのやりとりばかりになってしまいました。相手がAIだと緊張しないで外国語で話せる筈なのに、付き合いが長くなった為に、かえって意識しまって、なかなか使えていませんでした。😅

それで、昨日久しぶりに、買い物の帰りに手持ち無沙汰だったので、歩きながら話しかけてみました。英語の単語のニュアンスを教えてもらったり、ドイツ語で簡単な瞬間独作文をする為に問題を出してもらったり、イタリア語もOKだし、マルチリンガルなので、本当に嬉しくなってしまいました。😊

以前ドイツ語会話がナチュラルスピードだったので、Sprechen Sie bitte langsamer.（もっとゆっくり話して下さい。）と何度お願いしても、速度は変えられないようでした。ところが今日聞いてみたら、ちゃんと速度の調整も普通に出来るようになっていました！これは画期的なことです。今後はSieではなくDuで話すことになりました。😊

これからは、遠慮しないで、思いついたら何語でも話してみようと思います。😊

　　　　　　　　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

NHKラジオ語学講座は、4月から始まったコースは9月で終了するのですが、9月28日（月曜日）からは早々と10月号が始まります。以前はKindle版を使っていたのですが、すぐに書き込めるので、昨年から紙ベースのテキストを購入して使っています。

10月からのコースを、簡単ですが、ご紹介したいと思います。

テキストの冒頭に大西泰斗先生の挨拶文があり、10月からは大きなテーマ「コントロール」の学習を始めます、とありました。相手の行動を「コントロール」するための発言で、指示、態度・発言への注意や、気になる習慣を指摘するなど、自分の意思を相手に的確に伝える表現を学ぶようです。

2025年4月～9月の再放送になります。私は個人的に柴田真一先生の声が好きです。😊2ヶ月ごとにストーリーや扱う業界、インタビューゲストが変わります。10・11月のビジネスシーンは、ベトナムが舞台で、日本の医療ベンチャー企業がクリニックを立ち上げるストーリーです。この月に限らず、シリーズによってはフランス訛りの英語とか、聴き取りにくい英語が出て来るのも、私は勉強になっています。

2026年4～9月の再放送になります。半年間の学びを又繰り返すことになります。草本晶先生の挨拶文によると、『丸ごと覚えてすぐに使える表現を中心に学んでいきます。発音のしかたを丁寧に見ていくだけでなく、語彙を増やしたり、ロールプレイで実践的な練習をしたり、すべては「声に出す」ことを軸にしています。』ということです。

私が紙のテキストにして良かったと思うのは、練習問題やロールプレイなどで、声に出すことはもちろんですが、ちょっと忙しいですが、同時にテキストに書き込んでいます。書くことで記憶に残る気がします。大昔フリーカンバセーションルームに入り浸っていた頃のように、無性にドイツ語を話したい気持になりました。

9月28日～12月までの新作になります。通常は半年単位ですが、3ヶ月になります。2025年10月～2026年9月まで担当されている朝比奈佳尉先生が引き続き担当されるのはとても嬉しいです。これまでは「めきめき上達！入門イタリア語」というシリーズで、1年かけて、本当に分かり易く丁寧に楽しく学べました。

昔たまたまイタリアの会社で働くことになった時は、ドイツ語会話を始めた時だったので、イタリア語が飛び交っていたのに勉強には積極的ではありませんでした。後で声楽でオペラを、音大でイタリア語を履修し、イタリア語が身近になってきました。

朝比奈先生の講座のお蔭で、文法的なことが随分クリアになりました。市販で出ている文法の参考書よりも使えそうなので、テキストはずっと残して置こうかなと思っています。

 

にほんブログ村

にほんブログ村　　　　　

多言語学習ランキング

Duolingoの英語話者用・チェスで気になった表現

                          

見よ、兄弟が和合して共におるのは いかに麗しく楽しいことであろう。
（詩篇 133:1） 

語学アプリDuolingoは、当初日本語話者用には、英語、フランス語、韓国語、中国語しか学べませんでした。その為私は、英語話者用でドイツ語、イタリア語他を始めました。その流れで、語学ではありませんが、音楽やチェスも始めていました。

そのチェスですが、対戦すると、オスカーの独り言？が駒を動かすたびにいちいち反応して何かを言うので、初期の頃はそうでもなかったのですが、最近うるさくてたまりません。それでたまに、ミュートにしながら対戦している時があります。😅

私はチェス自体が完全初心者ですので、オスカーの話すチェスの英語や独特の彼の表現がチンプンカンプンで、普段はBGMのように聴き流しています。でも、先日何度も繰り返された同じ言葉を調べ始めたのがきっかけで、他の言葉も気になり調べました。

話は少し脱線しますが、私は以前Google AdSenseに興味を持ち、この多言語ブログで何度か申請し、結局断念したことがあります。私のブログは大勢の人を集めて収益を上げるようなコンテンツではなく、そもそも収益化とは真逆のブログだと気付いたからです。😅

私は何でも経験はプラスになると考える方なので、このことを通して、それまで著作権に関する認識がずいぶん甘かったことにも気付きました。

例えば、参考書のページを撮影してそのままブログに載せたり、Duolingoの画面をそのまま貼ったりしていたことがありました。そのため、慌てて画像を削除したり、記事そのものを下書きに戻したこともあります。😅

又、もう一つのはてなブログ（日本語）ですが、著作権のことをよく考えずに、音楽の歌詞をそのままブログに書いてしまい、JASRACからメールが来たことがあります。はてなブログは2019年7月1日からJASRACと包括契約を結んでいますが、だからといって何でも自由に掲載出来るわけではありません。

前置きが長くなりましたが、今回Duolingoに出てきた英文を紹介するにあたっても、画面の画像をそのまま掲載するのではなく、引用した英文が自分の文章とはっきり区別できるようにして紹介したいと思います。自分自身の失敗から、著作権には十分注意しなければならないと思うようになりました。😅

下記のインテンドした行の英文は、語学アプリ「Duolingo」チェスコース・オスカーのセリフからの引用です。カッコ内の日本語訳は私訳になります。

最近何度も聞こえてきたのがこれです。

 Oh, taking the gloves off I see?

（ほぉ、本気でやるつもりだな？）

何故チェスで手袋を脱ぐ？、、、わけがないので😅、気になって調べたら、take the gloves off＝本気になる、手加減しないという意味でした。それで思い出したのが、反対の意味のthrow in the towel＝降参するです。考えてみたら、どちらもボクシングが由来ですね。

実際のDuolingoのチェスボードは貼れないのですが、先のオスカーのセリフの後、駒を動かしたら次のセリフが、、、。（駒を動かすたびに、何か言って来ます。😅）

So be it.

（なら、そうしよう。／そういうことなら、望むところだ。）

So be it.は普通のOK./Fine.よりも、ちょっと芝居がかった、覚悟を決めたような響きがあるようです。私はチェスのレッスンよりも、オスカーと対戦ばかりしているので、このようなやり取りが出て来るわけです。

連続してスクリーンショットを撮ったわけではないので、必ずしもオスカーのセリフには連続性がないですが、参考の為に、対戦中の所々を撮ったものを調べてみました。

It was only a pawn in the game.

（ただのポーン（兵士）だったんだ。）

取られても平気なふりをしています。pawnはチェスの駒で一番数が多く、キングやクイーン等を守る為に犠牲にされることが良くあるので、a pawn in the gameは「I refuse to be a pawn in your political game.」（あなたの政治的な駆け引きの駒になるつもりはありません。）など比喩的に使われています。

My favorite pawn.

（私のお気に入りのポーンだったのに・・・。）

さっきは、「ただのポーン」を言ったばかりなのに。。。

How could you?

（よくもそんなことを！／なんてことをしてくれたんだ！）

これはHow could you do that?を省略していて、非難・ショックを表す定番表現です。「You ate my cake! How could you?」（私のケーキ食べたのね！よくもそんなことを！）

I cannot control this evil in my heart.

（心の中のこの邪悪な気持を抑えることが出来ない。）

駒を動かすたびにオスカーが早口で叫ぶので、なかなか全部の意味を瞬時に理解することが出来ません。改めて書き出すと、チェスのお遊びの対戦なのに、大げさなことを言っていますね。😅

Oscar feeds.

（オスカー、駒を差し出す（取らせてしまう）。）

feedは餌をやるという意味で、彼は自分を三人称で表現して、「オスカー、相手に餌をやる。」と実況しているわけです。feedは動物だけではなく、人にも普通に使います。I have to feed the kids.などです。又、別の意味で、feed paper into a printer.（プリンターに紙を送り込む）でも使われます。

I don't deserve you, sweet king.

（私にはあなたはもったいないよ、愛しいキングよ。）

ここでは、オスカーが自分のキングに話しかけています。私が最初混乱していたのは、彼がOscarという名前だと知らなくて、セリフの中に「Oscar」が頻繁に出て来るので、対戦相手（私）をOscarと言っているのかと勘違いしていました。😅

整理すると、セリフにはパターンがあることがわかりました。それは、１．オスカーが自分自身を実況する、２．対戦相手（私）に話しかける、３．自分の駒に話しかける、の３つのパターンです。

何か延々と続きそうなので、かなり頻繁にオスカーが言っているセリフ三連発で締めたいと思います。😅

Thanks for the snack.

（おやつをありがとう。）

A tasty snack.

（おいしいおやつだ。）

I eat pawns for breakfast.

（ポーンなんて朝食に食べちゃうよ。）

どうやら、オスカーにとって、相手の駒は食べ物のようです。🤣

日本語話者用にもチェスコースができました。英語をいちいち調べなくて済むので、日本語版もダウンロードしてみましたが、英語版と両方を同時に持つことはできないようです。それで結局、これまで通り英語話者用を続けることにしました。

p.s.

Duolingoは日本語話者用の「英語」から始めましたが、以前、何かの手違いで英語話者用の 「English」 もダウンロードしてしまいました。つまり、英語を英語で学ぶコースです。🤣 ちなみに日本語話者用の「英語」より難しいので、今のコースがマンネリ化してきたら、こちらもやってみようかと思っています。

にほんブログ村

にほんブログ村　　　　　

多言語学習ランキング

(24) My Faith Journey: The Book That Changed Me(En)

(Although I had finally achieved my dream of becoming a secretary at a foreign company, the reality was extremely difficult. God allowed me to go through this trial in order to draw me even closer to Him.)

Through a recommendation from the secretarial school I was attending at the time, I finally had the opportunity to work as a secretary for a European company. The head of the office was Japanese, and although I had no previous experience as a secretary, I was assigned to work for the person in the highest position in the office. He was extremely demanding and very difficult to work for. Day after day, I was told that I was a poor secretary, and gradually I began to lose confidence in myself.

Within a month or two of joining the company, even the sound of the internal phone ringing when my boss called would make me react with fear. My voice would tremble, and so would my hands. I was almost like “Pavlov’s dog.” I was no longer myself and was on the verge of becoming ill.

This continued for about a year and two months. There was even a time when I wondered whether my boss might be Satan himself. But after praying about it for some time, I came to realize that the real problem was not him, but my own weakness.

If I had never met that boss, I might never have become aware of my pessimistic way of thinking or of my own weakness. One day, feeling almost desperate, I went to a Christian bookstore. I normally do not read how-to books, but for some reason, one particular book caught my eye. It was The Power of Positive Thinking, written by the American pastor Norman Vincent Peale.

Throughout the book, one Bible verse appears repeatedly, almost like a key phrase:

“I can do all things through Christ who strengthens me.”

I was constantly on edge, afraid of how my boss might react to anything I did. I had developed the habit of expecting the worst, always wondering when I would be criticized again. My negative thinking had become deeply ingrained in my subconscious.

I had become afraid of almost everything I did. I had developed the habit of expecting something bad to happen, always thinking that I might be criticized again. My negative thinking had penetrated deep into my mind, even into my subconscious. 

Following the advice in the book, I decided to stop using negative words altogether. Negative words enter through our own ears and are recorded, as it were, on the tape recorder of the subconscious mind. From that point on, I had to begin the work of planting positive words in my subconscious instead.

I consciously chose to use positive and encouraging words. Whenever I worked, I thought of my work as something I was doing together with Jesus. Because the Almighty was with me, I was able to believe that there was nothing I could not do. By myself, I could do nothing, but because the Lord was with me, I no longer needed to worry.

After about six months of living this way, I had become myself again. But I had also gained something more: I had become a positive thinker, and my trust in God had grown to one hundred percent.

When we finally realize that there are things we simply cannot handle by ourselves, we reach the point of surrender. I raised the white flag of surrender to God. Through this experience, I learned to entrust everything to Him and to trust Him completely.

There is something I have become firmly convinced of through observing the people around me. Regardless of whether a person has faith or not, it is ultimately that person’s own state of mind that can make life unhappy. Those who habitually view things negatively and pessimistically tend to live unhappy lives, while those who approach life positively and with hope tend to live happier ones.

------ to be continued -----

p.s.

These testimonies are written in chronological order. Testimonies ①–④ tell how I came to faith in Christ, and the testimonies that follow describe my walk with Him. Please see the link below.

https://heidisstudyroom.blogspot.com/search/label/My%20Faith%20Journey%28%E8%A8%BC%29

にほんブログ村

にほんブログ村　　　　　

多言語学習ランキング

(23) My Faith Journey: A Secret Plan (En)

(A little over a year after I started working there, the nature of my job changed, and I was no longer satisfied with it. I decided that working for Japanese companies was no longer for me and set my sights on becoming a secretary at a foreign-owned company.)

I could never fully understand, with my limited human mind, the plans God had for me. I believe that every Christian is led through different experiences and trained by God in different ways. In my case, I feel that most of my breaking and learning took place through my work and relationships with people in the workplace.

At that time, all I could think about was advancing my career. Perhaps, without even realizing it, I was trying to find my identity in my work. As I grew older and remained single, there were moments when I suddenly wondered what I existed for and for whom I was living. I was still running constantly, unable to stop and look around me.

When I first joined the company as a sales assistant, I was responsible for the American market. I handled international trade operations, including a moderate amount of shipping work, as well as translation and business correspondence in English.

I had never formally studied business correspondence, but at my previous company, I had learned by borrowing expressions from letters written by the secretary and other people, and that experience proved very useful.

When the company was preparing to launch a new game, I translated the proposal into English, and an American colleague used my translation as the basis for an English-language leaflet. When the game was unveiled to the public for the first time at a trade show, I felt almost as if I were sending my own child out into the world.

But those fulfilling days changed completely after about a year.

A woman who was responsible for the European market suddenly decided to leave the company, and the division manager told me about it only three days before her departure. After just a few hours of handover, I found myself responsible for all of her work as well.

Shipments to Europe were almost nonstop. Until then, I had found my work rewarding and had been able to work at a relatively comfortable pace, but suddenly every day became as hectic as a storm. The company decided not to hire anyone to replace her, so my workload tripled overnight. Even if I had ballpoint pen marks on my face or my hair was a mess, I had no time to look in the mirror. I spent my days almost as if I had given up being a woman altogether! 😅

One evening, I came home and said, “I’m home, Jesus. I’m exhausted!” I sat down, somehow ended up lying down, and fell asleep. The next morning, I woke up on the tatami mats, still exactly as I had been when I came home. This happened three days in a row.

The first two or three months, while I was getting used to the workload, were extremely demanding. Yet even during that time, Jesus was faithfully guiding me.

At the time, I had been deeply hurt by a personal matter. Under other circumstances, I might have spent my days crying, so in a way, it was good that my mind was completely occupied with work. Before I knew it, my wounded heart had healed.

After a while, I found various ways to streamline my work and was able to reduce the workload.

I had left my first company because an organizational restructuring had divided the work into smaller tasks and made my job monotonous. Now the same thing happened at this company.

Japanese companies tend to organize work so that it does not depend on one particular person and can continue smoothly no matter who takes over. As a result of another organizational change, the company decided to eliminate the sales assistant position.

My job was reduced to typing away like a machine gun, producing shipping documents one after another. I had worked in international trade for many years, and I was deeply disappointed—and my pride was hurt—to find myself sharing exactly the same work, side by side, with a young woman who knew nothing about international trade. If I ended up doing less challenging work, I felt there was no point in having changed jobs at all.

However, through my experience as a sales assistant, I had discovered something important about myself: I enjoyed supporting other people in their work, and I was good at it.

Without hesitation, I secretly made up my mind: I’m going to become a secretary—and I’m going back to a foreign-owned company.

I realized once again that, even if the environment was more demanding, a foreign-owned company would give me better opportunities to make use of my abilities than a comfortable Japanese company.

I may take a long time to think things over, but once I make up my mind, I act quickly. Without telling anyone at work, I enrolled in an evening secretarial school. I told my boss and colleagues that I was studying “to prepare for my old age.” 😅

I felt I was starting rather late to pursue a career as a secretary, but looking back, moving from international trade to sales support and then to secretarial work seems like a very natural progression.

Sometimes I sighed and wondered in the back of my mind, Why do I have to keep changing jobs? But all the while, God’s plan—a plan I could not yet see—was steadily unfolding.

(It was through the severe training God gave me at my next workplace that my wavering faith finally became firm. Amen.)

※これは30年以上前の出来事です。当時は現在とは転職事情も異なり、外資系秘書を養成する「秘書学校」もありました。私もそのような学校で秘書実務を学び、転職の準備をしました。

------ to be continued -----

p.s.

These testimonies are written in chronological order. Testimonies ①–④ tell how I came to faith in Christ, and the testimonies that follow describe my walk with Him. Please see the link below.

https://heidisstudyroom.blogspot.com/search/label/My%20Faith%20Journey%28%E8%A8%BC%29

にほんブログ村

にほんブログ村　　　　　

多言語学習ランキング